Scris de Aurora la 18 Gerar 2010

Se pregateste de tipar cel de-al treilea volum din colectia “Substrat”, semnat tot de savantul clujean I. I. Russu. Este vorba de cartea ELEMENTE AUTOHTONE ÎN LIMBA ROMÂNA. SUBSTRATUL COMUN ROMÂNO-ALBANEZ. Dupa sinteza dedicata limbii traco-dacilor, iata si o carte dedicata exclusiv controversatelor elemente lexicale atribuite substratului. Desi in acest volum se ocupa doar de elementele comune cu albaneza, autorul are o vizune mai larga decât a lingvistilor (în special latinisti si romanisti) care atribuie substratului un numar extrem de redus de cuvinte. De la atitudinea acestor lingvisti si pâna la intrarea în folclor a unor “referene” precum “brânza, mazare, viezure” nu a mai fost decât un pas. I.I. Russu “salveaza” însa directia autohtonista în cercetarea lingvistica, largind mult câmpul de investigatie. Speram ca eforturile lui vor fi continuate de catre generatiile urmatoare.

Din cuprins:

PARTEA I. GENERALITATI. ISTORICUL CERCETARILOR. SUBSTRATUL ETNIC SI LINGVISTIC. STUDIUL COMPARATIV-ETIMOLOGIC AL ELEMENTELOR ROMÂNO-ALBANEZE. FORMAREA LIMBII SI A POPORULUI ROMÂN

I. Istoricul cercetarilor privind raporturile etnolingvistice româno-albaneze si substratul

II. Populatiile autohtone în Peninsula Balcanica si Dacia

III. Limba româna, limbile balcanice si substratul

IV. Substratul etno-lingvistic si formarea limbii române

PARTEA A II-A. MATERIALUL LEXICAL SI ETIMOLOGIA (Cuvinte preromane comune limbilor româna si albaneza)

I. Criteriile de clasificare si expunere

II. Repertoriul de cuvinte

III. Evolutia formala a cuvintelor comune cu albaneza

Apare în cursul lunii februarie.

Raft: Punem la cale
Vorbe de soi: elemente autohtone in limba româna, I.I. Russu, substratul comun româno-albanez, substratul limbii romane